foobar

Año Nuevo Chino 2014: ¿Qué dice el caballo?

Como muchos lo sabrán, el 31 de enero es el año nuevo chino.

Los meses chinos siguen el calendario lunar, en el que cada mes comienza en el día más oscuro. La celebración comienza el primer día de Año Nuevo y tendrá una duración de 15 días. En China, mucha gente toma vacaciones largas de trabajo para prepararse para la celebración.

El Año Nuevo Chino se celebra en todas partes del mundo. Por ejemplo, la ciudad de San Francisco celebrará el año nuevo chino con el Festival y Desfile del Año Nuevo Chino en South West, en Chinatown. Este desfile en San Francisco se ha convertido en la más grande celebración de la cultura asiática fuera de Asia.

Actualmente en China, hay un meme popular con una foto de un caballo que tiene algo montado en el lomo. ¿Qué significa? Pues un dicho en chino reza “hacer las cosas inmediatamente”.  Usan caracteres que significan literalmente “a caballo”, así que los chinos ponen lo que se les ocurre sobre un caballo para representar el hacerlo de inmediato. Por ejemplo, Audi en China creó un anuncio publicitario con un Audi encima de un caballo, para decirle a los clientes “¡compren un Audi inmediatamente!”

¡Así que aquí está la versión Transfluent de Ma Shang! (¡Consiga su traducción inmediatamente!)

tf-horse

¿Conoce a personas que hablen chino o que celebren el año nuevo chino?

Así se dice “¡Feliz año nuevo!” en chino.

新年快乐: xin nian kuai le!