foobar

Cuando la traducción sale mal: Día de San Valentín en Japón

¡Feliz día de San Valentín de parte de Transfluent!

transfluent-valentines
Se proyecta que en los Estados Unidos, la cantidad gastada en celebrar el día de San Valentín excederá los $18 millardos. También es interesante reparar en el hecho de que todos los años se fabrican 8 millardos de corazones de dulce para satisfacer la demanda, y que se venden más de 36 millones de cajas de chocolate en forma de corazón para este día especial. ¡Caramba!

Haga clic aquí para una infografía sobre estadísticas del día de San Valentín de 2013.

Las celebraciones del día de San Valentín no se dan exclusivamente en los Estados Unidos — de hecho, existen diversas tradiciones del día de San Valentín por todo el mundo.

Puede parecerle extraño a los estadounidenses, pero en Japón, son las mujeres quienes les regalan chocolates a los hombres, y no sólo a la persona a quien quieren, sino a casi todas las personas dentro de su círculo social. Los japoneses incluso tienen un dicho: “giri-choco,” lo que significa obligación de chocolate. Lo divertido es que la costumbre de que las mujeres les den chocolate a los hombres parece haber surgido a partir de un error de traducción. El Día de San Valentín fue traído a Japón en 1936 por la compañía de chocolate Morozoff después de que uno de los ejecutivos de la empresa se enterara de la tradición del día de San Valentín, pero entendiera la costumbre al revés, como “las mujeres regalan a los hombres”. ¡Transfluent podría haber sido realmente útil entonces!

Las mujeres japonesas no solo regalan chocolate, sino que también tienen la oportunidad de recibir algo a cambio un mes después, el 14 de marzo, un día que los norteamericanos no marcan en sus calendarios. Los japoneses lo llaman “Día Blanco” — los hombres que recibieron regalos el día de San Valentín deben devolverle el favor a las mujeres que les dieron chocolate. Costumbre realmente interesante.

En Finlandia, el 14 de febrero se conoce como “Día del amigo”. No es un día para regalar chocolate a las personas que se ama románticamente. Es un día para apreciar las amistades y para honrar a los amigos demostrándoles amor.

Para este día de San Valentín, diga “Te amo” en una variedad de idiomas.

I love you!
Minä rakastan sinua! (Finés)
我愛你! (Chino)
Je t ‘ aime! (Francés)
愛してる!(Japonés)
Ti amo! (Italiano)
¡Te amo! (Español)
Ich liebe dich! (Alemán)