El Twitter del Presidente Trump en español: @DJT_ES

Presentando @DJT_ES. ¡Una réplica hispano-parlante de @realDonaldTrump!

Hace cinco años, cuando el Presidente Obama buscaba la reelección, tuvimos el honor de traducir la cuenta de twitter presidencial de inglés a español. Nuestro sistema monitoreó la cuenta de Twitter de tal forma que cada vez que el presidente twitteaba, el tweet se asignaba a un traductor instantáneamente y la traducción se publicaba en Twitter en los siguientes 5 minutos.

Twitter no se utilizaba de una manera tan amplia en aquel entonces como lo es hoy, pero en unos cuantos días la cuenta se volvió bastante popular. Los votantes hispanos terminaron siendo cruciales para que Obama ganara la elección, así que yo diría que brindar comunicación en español fue una buena idea.

Llega Trump

El Presidente Trump tiene mucho que decir, y le gusta usar Twitter para hacerlo. Sentimos que quienes hablan español, ya sea que vivan en Estados Unidos o en México, tienen derecho a saber lo que está diciendo el presidente de Estados Unidos. Mucho de lo que él dice es bastante importante e impactará muchas vidas.

Estamos comenzando con español, y en caso de ser necesario, con gusto podríamos proveer traducción a otros idiomas también, como Chino o Farsi, si es que el presidente tuviera mensajes importantes que compartir con el pueblo de China o de Irán.

Es importante mencionar que Twitter de hecho tiene una opción de traducir por máquina dentro de la app, pero esto no ayuda ya que la mayoría de las personas no siguen cuentas de Twitter en idiomas que no hablan. La calidad de la traducción hecha por máquina no es tan buena. Los tweets son difíciles de traducir mediante máquina porque las restricciones de tamaño suelen resultar en un uso muy creativo del lenguaje.

La cuenta de Twitter de Trump en español es @DJT_ES. ¡Lo único que tienes que hacer es seguir esta cuenta para recibir todos los tweets de @realDonaldTrump y @POTUS en español!

Nuestra promesa

  • Prometemos brindar traducciones neutrales y precisas de todos los tweets.
  • No agregaremos ni quitaremos nada. La cuenta @DJT_ES es una réplica exacta de los canales originales, traducida hacia otros idiomas.
  • Hacemos esto como un servicio público. No recibiremos pago de ningún partido político o gobiernos extranjeros.

 

Necesitamos tu ayuda

¡Por favor pasa la voz al mundo! Hagamos que todo el mundo hispano siga al Presidente Trump en español. Para Donald Trump, todo se trata del tamaño de la multitud. Esperemos que cuando una multitud lo suficientemente grande lo siga en español, él comience a prestarle atención a la gente. ¡Por favor sigue la cuenta @DJT_ES en Twitter, y retwittea todo lo que la cuenta twittee para obtener la máxima atención!

Sobre Transfluent

Transfluent es una empresa de traducciones profesionales enfocada en traducir comunicación para negocios en más de 100 idiomas. Traducimos cualquier contenido, desde correos electrónicos hasta documentos legales, desde sitios web hasta aplicaciones móviles. Nuestros clientes incluyen a algunas de las más grandes empresas, medios de comunicación líderes y marcas deportivas, pero también muchas pequeñas Startups innovadoras.

Si alguien que esté cubriendo las comunicaciones presidenciales requiere alguna traducción urgente de español a inglés, o viceversa, nuestro widget de traducción está disponible 24/7 en www.transfluent.com/translate/.

This post is also available in English, here.