ローカライズでゲームのプレーヤー市場を拡大

ゲームの翻訳

素晴らしいゲームが完成したら、次はプレーヤーを世界中に広げましょう!すでにご存知かと思いますが、ゲームの売上を増やし、新規プレーヤーを獲得するには、ゲームをローカライズすることが最もコスト効率の高い方法です。実際、世界のゲームプレーヤーの半分以上が、英語が全く分かりません。英語が分かるプレーヤーでさえ、自分の母国語でゲームをプレーしたいと考えていることが多いようです。

Transfluentはゲームの翻訳に特化しています。当社のゲーム翻訳チームは、すべてのプラットフォームやゲームジャンルの翻訳経験が非常に豊富です。当社は、AppleのApp Storeがサポートしているすべての言語にゲームを翻訳しています。

ローカリゼーションのバージョン管理に対応!

ローカリゼーションコンテンツのインポートやエクスポートにはうんざりですか?最新バージョンは把握していますか?韓国語バージョンの更新は済んでいますか?ゲームの開発現場ではこういった質問がますます増えています。この理由は、ゲームが頻繁に更新されるからです。

でも心配はご無用です!Transfluentなら、バージョンの現況を把握しますので、お客様が確認する必要はありません。毎週行うアップデートがとっても楽になります。

タグ?プレースホルダ?

何なりとお申し付けください。タグやプレースホルダが正確に翻訳に反映されるようにいたします。HTMLなどのその他のもの維持されますので、変更はされません。

とっても簡単!

開始するには、翻訳したいリソースファイルを当社の翻訳ウィジェットにドロップするだけ。翻訳が完了したら、完全な翻訳版を言語別にお届けします。2回目以降の発注で納品後の手作業を最小限に抑えたい場合は、当社のAPIをお使いいただければ、翻訳リクエストを自動化できます。新しいビルドを作成される度に、当社ですべての言語版をアップデートいたします。

達成のカギを解く!

ゲームのローカライズは当社に任せて、素晴らしいゲームの作成に存分お時間をおかけください。当社が上手くローカライズしたゲームがヒット作になることはお約束できませんが、ローカライズが下手だとゲーム体験を台無しにしてしまいます。当社のゲーム専門家なら、ゲームを楽しみつつ優れた翻訳を生み出せます!

始めたばかりですか?

当社の翻訳ウィジェットをお使いいただくのが一番簡単です。Localizable.strings、en.yml、fi-fi.propertiesなどのプロジェクトからローカリゼーション用ファイルをウィジェットにアップロードするだけです。見積が提示されます。ファイルの翻訳が済んだら、同じフォーマットで納品されます。

お忙しい?

出荷日が近付いていたり、手作業で翻訳を依頼するよりも生産的な作業に時間を費やしたい場合は、当社のAPIの実装や当社の既成の統合機能Unity拡張機能やUnreal Engine拡張機能の利用をご検討ください。

API

当社のサービスはすべて、シンプルかつパワフルなAPIが実行しています。開始するには当社の翻訳ウィジェットをお使いいただくのが一番簡単です。ウィジェットは、APIに対するユーザーインターフェースです。一歩進んだやり方をご希望の場合は、APIへの完全アクセスをご利用いただけます。新しいビルドを作成するたびにリソースをローカライズしたい場合など、お客様独自の統合を作成できます。APIドキュメントを開始しましょう。

Unreal Engine

Unreal Engine 4ユーザー向けに、コンテンツを簡単かつシームレスに翻訳できる当社独自の拡張機能をご用意しています。

Unity

Unityユーザー向けに、エディタからゲームコンテンツをシームレスに翻訳できる当社独自の拡張機能をご用意しています。

プレーヤーの言語で伝える

「Transfluentからのサポートのお陰で、非常に多くの新規顧客に簡単に拡大することができました。5万ワード以上に及ぶ『Hand of Fate(ハンド オブ フェイト)』ゲームを複数の言語に翻訳するうえで、当社とシームレスに協力してくれました。ゲームや海外市場についてよく理解しているパートナーと一緒に、素晴らしい作業を行う機会に恵まれました。」

Defiant Development社創業者兼CEO Morgan Jaffit

「Transfluentとの共同作業は素晴らしく、心配無用でした。アドホック翻訳は高品質。それに、納品も非常に迅速でした。これこそ当社が探し求めていたサービスです。」

Colossal Order社 Mariina Hallikainen

Our clients

slushsplashmediadefiant_gamesboomlagoond3publisher

お客様からの声をご紹介しています。