Magentoストアを流暢な翻訳で他言語対応に

Magentoウェブストアを翻訳しましょう

他言語対応ストアの設定と維持がとっても簡単になりました!当社の用意したMagento向け拡張機能を利用して、ほんの数回のクリックで製品カタログ、属性、CMSページを翻訳しましょう。フリーランスに外注したり、コンテンツをExcelに変換してから手動でインポートする心配はご無用。当社の拡張機能なら、ほとんどのバックエンドを翻訳できます。テーマとなるフロントエンドは通常、CSVやPOファイルを使ってローカライズされます。当社の翻訳ウィジェットなら、こういったファイルを素早く簡単に翻訳可能です。

今すぐ入手する

製品説明の翻訳

製品説明を複数の言語に翻訳しましょう。どの部分を翻訳するかを指定できます。

製品属性の翻訳

シームレスにローカライズされたカスタマーエクスペリエンスのため、製品の寸法やカラーなどの製品属性を翻訳できます。

製品カテゴリ詳細の翻訳

カテゴリ名、説明、その他お客様に対応する部分を翻訳しましょう。

一括注文

一度に複数のカテゴリの製品詳細の翻訳を発注できます。これより簡単な方法は他にありません!

CMSコンテンツの翻訳

CMSページと静的ブロックを一度に、またはひとつひとつ、どちらの方法でも翻訳できます。

拡張機能を使用するメリット

拡張機能を使用する場合 手動で行う場合
コンテンツの準備 内容をチェックしたら次に進めます まずは内容をチェックし、その後Excelへのエクスポート方法を考えます
見積 翻訳すべき部分と翻訳先言語を選択して「見積実行」をクリックします Excelファイルから単語数をカウントします。翻訳を希望する言語ペアについて翻訳者を探します。見つけた翻訳者にコンテンツを送信し、見積を依頼します。しばらくしてから見積を得られます。
プロジェクト管理 「マイアカウント」ページから、翻訳作業の進捗状況を確認できます。当社が責任を持って、翻訳者が効率的に作業を行うよう管理します。 翻訳の進捗状況は一切分かりません。翻訳者を自ら管理するか、翻訳会社を監督する必要があります。
コンテンツの公開 翻訳が完了したら、ストアに翻訳が公開されます 一度に納品を受け取るため、Excelファイルから翻訳をインポートする方法を考えなければいけません。エラーを発見し、翻訳を更新する必要性が判明した場合、エクスポートとインポートのサイクルを最初からやり直しです。
決済 翻訳料金は単語数ベースなので、前もって知ることができます。クレジットカード、または、請求書払いで支払います。 翻訳にかかる費用は、作業にかかった時間だったり、翻訳したページ数であったりまちまちです。最悪の場合、請求書を受け取って初めて費用を知ることになります。採用したフリーランスは従業員ですか?
スケーラビリティ わずか1単語から何百万単語まで何でも翻訳できます 採用したフリーランス翻訳者が対応できる分量は1日約2000単語です
品質 当社の翻訳者全員が、優れた翻訳能力があるかどうか厳正な審査を受けた翻訳者です。当社でコンスタントに翻訳の品質をモニタリングし、フィードバックには素早く対応します。 品質保証はご自身で行うことになります。最悪の場合、何週間も待って翻訳後ファイルが納品された後に、発注した翻訳者の能力が十分でないと判明することもあります。

開始

TransfluentのMagento拡張機能は非常に簡単に使用できますが、円滑にご利用いただけるよう、念のため開始方法に関するガイドをご用意しました。

  1. 開始方法に関するガイドをお読みになり、システム管理者にインストールガイドを送信してください
  2. システム管理者がMagento ConnectからTransfluent Magento拡張機能をダウンロードしてインストールします
  3. Transfluentアカウントを作成し、拡張機能のインストールが済んだら承認してください。これで準備完了です!

料金

Magento拡張機能のインストールとご利用は全く無料です。翻訳サービスにのみ料金をお支払いいただくことになります。実際の値段は、カタログの説明にある合計単語数とご希望の品質レベルに応じて決まります。実際に発注する前に、合計金額をご確認いただけます。

発注を行う前に、Transfluentにアカウントを開設して有効なクレジットカードを登録する必要があります。拡張機能は、必要な場合に出てきます。大型のウェブストアを翻訳予定で、見積をご希望、または、請求書払いをされたい場合は、当社の営業部までご連絡ください。

バージョン互換性

:TransfluentのMagento拡張機能は現在コミュニティ版をサポートしており、Magentoのバージョン1.6、1.7、1.8、1.9に対応しています。ご関心がありましたら、エンタープライズ版について当社までお問い合わせください。

顧客層を世界に広げましょう。

収益を増やしましょう。

今すぐ入手する