foobar

チャイニーズ・ニューイヤー2014:馬は何と言っているでしょう?

多くの人がご存じの通り1月31日は旧正月です。
中国のカレンダーは旧暦に沿い、月が最も暗い日が毎月の始まりの日となります。お祝いは新年の初日から始まり、その後15日間続きます。中国では多くの人が新年を祝う準備の為に長期休暇を取ると言われています。また旧正月は世界中で祝われており、例えばサンフランシスコのチャイナタウンでは
サウスウェスト・チャイニーズニューイヤー・フェスティバル & パレード が行われています。サンフランシスコで開催されるこのパレードはアジア圏以外で開催される最大規模の旧正月イベントとなりました。
ところで最近中国では干支の馬の背中に物を載せた画像が流行していますが一体どういう意味だと思いますか?中国語で「馬上」は「すぐに~できる」を意味しますが、文字通り馬の上に何か手に入れたい物を置いて、それをすぐに手に入れることができるよう願うのです。例を挙げると中国のAudiは馬の上にAudi車が乗っている広告を作成し、「皆さんが早くAudiを手にいれられますように!」とアピールしました。
そこで私達もTransfluentバージョンのMa Shang (意味は翻訳してみましょう!) を作成してみました。

tf-horse

中国語を話せる人や旧暦を祝う人がお知り合いにいますか?

最後に “Happy New Year!” を中国語で何と言うかご紹介します。
新年快乐: xin nian kuai le!